Influensavirus blockerare...
- Hörde att du ska gå utomvärlds? - Ja, en läkaruppföljning på M33-985.
- Med Keller, på din lediga dag. - Kan jag inte åka när jag är ledig?
Nej åk, det är konstigt att du erbjuder dig en ledig dag.
Jag är en ny snällare, mjukare Rodney McKay.
Där är du. Är du klar?
- Kommer du också? - Ronon erbjud sig att hjälpa till.
Så jag tänkte ju fler desto roligare.
- Är det några problem? - Nej, jag...nej det är inget.
Okej. Gå och ring upp.
Jag har den. Jag klarar det. Vill du ha den?
Du tar den. Jag har... mina egna grejer med mig.
De vi träffar idag. Undvik fysisk kontakt så klarar du dig.
- Smittan tycks inte vara luftburen. - Vad är de för fel på dem?
Den liknar jordisk influensa. Den har spritt sig i byn.
Den är inte svår men tillräckligt för att skrämma dem.
- Han har också fått det. - Kommer han bli bra?
Febern är låg, vila och vätska och kan kommer att bli bra.
-Jag ordinerar också medicin... - Influensavirus blockerare?
Bra. Får jag titta på dig, Erran?
För att vara på den säkra sidan.
Kan ni ge oss avskildhet? Det finns ett värdshus nära.
Varför inte gå och äta lunch?
Vill du...visst.
Vad är det? Tycker du inte om det?
Du behöver inte vara här. Du har säkert massor att göra.
- Nej, om du vill åka så. - Nej, jag har det bra.
Det har du säkert.
Har vi gett dem tillräckligt med tid? Jag vill inte störa mitt i läkargrejer.
- Är dr Keller färdig? - Är hon inte med er?
Hon gick när hon var färdig. Hon skulle träffa er på värdshuset.
Bra, tack!
Jennifer? Det är Rodney, hör du mig?
Dr Keller, svara.
- Hon kanske har stängt av radion. - Hon skulle inte göra det.
Vad har då hänt henne?
Säsong 5 Episod 9 - Tracker -
SweSUB Group © taureane och TAZ www.SweSUB.nu
- Någonting? - Ingen har sett henne. Hon är borta.
- Hon skulle inte ge sig iväg så där. - Om inte någon rövat bort henne.
- Gå till portalen och ring efter hjälp. - Du har rätt.
Jag stannar och kollar hela byn.
Vem är du?
Om du slutat kämpa emot hade jag inte behövt chocka dig.
- Vad vill du mig? - Sluta ställa frågor.
Varför kidnappade du mig? Hur tog du mig från byn?
Jag kommer inte ens ihåg...
Bra.
Vi går.
- McKay? - Ja, fortsätt.
- Jag hittade fotspår utanför byn. - Jennifers?
Atlantis mönsterspår. Någon är med henne.
Större fotspår, i min storlek. Ser ut att ha varit en strid.
Förbannat.
Det konstiga är... De har dykt upp från ingenstans.
- Vad då ingenstans? - Det finns inget mellan här och byn.
Sen dyker de upp som om de ramlat från himlen.
Vänta. Har ett enkelspår in i skogen.
- Vad då, enkelspår? - Inte Kellers, den andres.
Vad hände med Kellers?
De här spåren är djupare.
Jag gissar han bär henne. Förmodligen slagit henne medvetslös.
Gode Gud!
Jag går och kollar det.
Jag är snart vi portalen. Jag ringer och skaffar ett team-
-som gör en ordentlig sökning. - Gör det. Jag går efter henne.
- McKay? - Ja, jag är här.
Jag har två fotspår igen. Hon lever fortfarande.
Bra, det är jättebra!
Jag är vid portalen. Jag mobiliserar sökteamet och kommer till dig snart.
Skit också!
- Ronon! - Vad?
- Vi har vålnader! - Hur många?
Fyra kom genom portalen En tänker döda mig!
Äntligen! Vilken tid det tog.
Varsågod.
Vålnadsjägare. De jagar avhoppare.
- Det finns bara några få i galaxen. - Det stämmer.
- Du var en och nu en till. - Vart tog den andra vägen?
De spred ut sig i skogen. Vart ska du? Vänta!
- Vi går inte längre på stigen. - Vart tar du mig?
Tala åtminstone om vad du heter?
Vi kan prata när vi kommer fram.
Var?
Vad gör du?
Ronon?
Se upp!
- Ni måste i säkerhet snabbt. - Varför? Vad har hänt?
- Vi upptäckte vålnader i området. - Det är bara några stycken.
Vi tror de letar efter någon. Har du sett någon annorlunda nyligen?
Någon...nykomling. Någon som ser ut...som han?
Var kan ni gömma er?
Grottor som användes vid senaste gallringen.
Bra, då går vi.
- Vad är det där? - Det tar för lång tid att förklara.
Vi har gått i timmar nu.
Får jag vila en stund?
- Bara några minuter? - Så ditt team hinner ikapp oss.
- Vilket team? - Du är från Atlantis och läkare.
Två män reser med dig.
Vakta stegen. Fortsätt gå.
- Förbi sänkan. Ni är snart framme. - Vakta stegen, herrn.
- Herrn? - Frun, ursäkta. Ni har en...
Det är helt klart en mustasch.
- Det var den siste. Byn är tom nu. - Se till att de stannar i grottorna.
- Var tysta tills ni hör från mig. - Eller mig.
Ja, tack så mycket.
- Vi borde kanske gå till portalen? - Gör det. Jag fortsätter spåra Keller.
Vi bör inte dela på oss.
Om avhopparen får för stort försprång hittar vi dem aldrig.
- Gå till portalen om du vill. Jag går. - Ronon?
Förbannat. Kan du bara...Ronon!
Har du rymt färdigt?
Fler vålnader i närheten. Vi måste fortsätta.
Du är inte från byn?
Jag har inte lagt märke till dig. Kommer du från den här planeten?
Du förde hit vålnaderna. De är efter dig. Varför?
Jag är avhoppare. Känner du till dem?
- En som reser med mig, var en. - Var en? Det är omöjligt.
- Avhoppare slutar inte vara det. - Den här gjorde det.
Ja, hur?
Ta mig till honom, så berättar vi.
Jag lovar.
Vi behöver inte vara fiender.
Bra försök.
Hej! Om du...
- Vad? - Här börjar Kellers fotspår igen.
Titta, mindre, grundare. Atlantis avtryck.
De här fotspåren är större och djupare.
Keller fotspår är ojämnt.
Hon kan vara både skadad och bunden.
- Spåren är tydliga. Lätta att följa. - Det är problemet. Han är inte så dum.
- Det blir mörkt snart. - Vi har 2 timmar och 43 minuter.
Planetens sol har en gradvis nedgång och kort natt.
Jag laddar alltid ner planetdata på varje adress jag ringer upp.
Som atmosfäriska förhållanden jordförhållande, vattentillgång...
Vad?
- Skulle du klara dig här utan prylar? - Du skulle bli förvånad.
Jag är inte en utomhusperson.
Det betyder inte att man vs natur är ointressant. Jag var med i scouterna-
-när jag var barn. Hydda 14 vid fort McMurray ivriga bävrar.
Stor gnagare med stora tänder som de använder för att få ner träd.
De bygger dammar. Mycket driftiga. Jag var med dem i några månader-
-innan de bad mig att sluta. Jag har manualen, scouting för bävrar.
En värdefull tillgång så jag kan ta hand om mig själv.
- Vad är det? - Blod.
Nej, det är vålnadsblod.
Här är det.
Någon har suttit här.
Titta...Enkelspår...
- De lämnade stigen och gick ditåt. - Är du säker? Spåren går hitåt.
- Enkelspår. - Han kanske bär henne igen.
De anfölls av en vålnad. Jennifer blev bedövad
Avhopparen dödar vålnaden och avyttrar kroppen.
Sen bär han henne upp på stigen.
Titta hur djupa spåren är. Vi följer dem.
Som jag sa ingen avhoppare är så dum.
- Vad gör vi nu? - Vi tar oss upp.
- Upp? Har du något rep? - Det behövs inte.
Gjorde vi...
Hur gjorde vi det där?
Jag var på en planet. Massa teknik. Fick den av en ortsbo.
Den smälte ihop med skinnet.
Om jag slår på ljuset när det är grönt kan jag försvinna och röra mig runt.
Teleportering. Det var så du fick mig ut ur byn så snabbt.
Jag kan bara gå korta sträckor. Den behöver ladda om mellan hoppen.
Och när jag tar någon med mig. Den håller mig steget före vålnaderna.
Jag kan tänka mig det.
McKay!
Förbannat!
- Vad i helvete gör du? - Just nu? Dödar vålnader!
- Varför har du stannat? - Jag har en sten i kängan, sa jag ju.
- Nej, det sa du inte. - Jag sa, jag har en sten i kängan.
När du sölar får jag svårare att spåra killen. Speciellt på natten.
Inte längre. Vi behöver inte spåra längre.
Vi kommer att veta var han är...
Tack vare den här praktiska prylen.
Titta på signalen. De är längre bort än jag trodde.
Du kommer att behöva min hjälp.
Problem du inte kan lösa.
Jag löser det och du säger, bra jobbat.
Eller slår mig hårdare än nödvändigt.
Vi har båda färdigheter. Så sluta bli arg på min närvaro här.
Inse att vi är i samma team och försöker uppnå samma mål.
Lyssnar du? Vi har spåraren. Hör du vad jag säger?
När tänker du säga vad du vill mig?
- Du ska hjälpa någon. - Vem?
Det är inte viktigt. Du behöver bara ge henne läkarvård.
Henne? Är hon din fru?
Jag kan inte stanna när vi kommer dit.
Ju längre jag stannar, ju större fara.
Förmodligen fler vålnader på väg.
- Spåret slutar här. - Han är precis framför.
Han klättrade eller tog sin runt.
- Inget visar att de gick runt. - De måste haft ett rep eller nåt.
- Hur ska vi ta oss upp? - Du sa nåt om att lösa problem?
- Teknologiska, inte bergsklättring. - Trodde väl det.
Har du aldrig tänkt på att ta bort den där spåranordningen?
Jo, några läkare har försökt. Ingen tur.
- Jag har avancerad utrustning med mig. - Jag vet.
Jag kan ta bort den. Avhopparen jag berättade om.
En läkare tog bort hans anordning så han kunde sluta vara avhoppare.
- Har du något som kan ta bort den? - Jag har en avläsare.
Jag kan lokalisera platsen för din spåranordning.
Ge dig bedövning. Göra ett snabbt snitt. Du blir fri.
Du sa att någon behövde läkarvård? De blir säkrare för oss-
-om vi får bort vålnaderna innan vi kommer dit.
Okej.
- Vänd dig om. - Om du försöker något...
Ser du den?
Vad såg du?
Din spåranordning... är annorlunda.
Den är mer komplicerad.
Den är utspridd. Den är sammansmält med ryggraden och hjärnbarken.
Att ta bort den, skulle döda dig.
Jag är ledsen.
Vi måste röra på oss.
Skymning om 17 minuter. Som jag sa, är den hastig.
Som Whitehorse i juni.
Inte för att du vet vad Whitehorse är.
Eller juni för den delen... Vad i...
Jävla skit! Såg du den där saken?
- Killen är bra. - Killen är en mördare!
- Bra. Ingen hittade den. - Hittade vad?
Hon heter Celise.
- Vad har hänt med henne? - Hon ramlade och skadade benet.
Jag gjorde mitt bästa med såret, men...
Det är infekterat. När hände det?
För några dagar sedan. När hon blev sämre började jag leta efter en läkare.
Hörde att det fanns folk från Atlantis som hjälpte byn med de sjuka.
Tog henne till grottan för att gömma henne, gjorde fällor mot vålnaderna-
-eller andra, för att hålla dem borta. Sen väntade jag på dig.
Du kunde ha bett mig om hjälp istället för att kidnappa mig.
Jag kunde inte chansa. De flesta vill inte veta av avhoppare.
- Är hon din dotter? - Nej.
Hon bodde i en by som förstördes av vålnaderna.
Du förde vålnaderna dit?
Jag stannade där en natt. Trodde inte de skulle hitta mig så fort.
De gallrade hela byn.
Celise var den enda jag kunde rädda.
- Hur illa är det med henne? - Mycket illa.
Blodtrycket är lågt. Hon är infekterad, på väg i chock.
- Vad betyder det? - Att såret är nekrotiskt.
Jag måste öppna upp såret, och skära bort död vävnad.
Jag ger henne antibiotika, men-
-hon behöver starkare saker än det.
Hon är en väldigt sjuk flicka.
Hon får inte dö. Du kan inte låta henne dö.
Jag ska göra vad jag kan.
Jag väntar i närheten.
Det är okej. Jag är här för att hjälpa dig.
Du fick medicin för att bedöva benet. Känner du någon smärta?
Det är bra.
- Var är Kiryk? - Kiryk. Är det så han heter.
Han är utanför och vaktar, ser till att du är säker, okej?
- Vilken fin docka. - Kiryk gjorde den till mig.
Elaka gamla Kiryk, va?
Han är inte elak. Han bara låtsas vara det.
Jag känner en person som är likadan.
Signalerna cirkulerar. Vart han än tog henne så tror jag de är framme.
- Hur långt är det kvar till gryningen? - Kanske mindre än en timma.
Vad gör du? Skjut!
Rör dig inte.
- En fälla mindre att oroa sig för. - Skulle det vara en tröst?
- Du skrämde mig. - Hur är det med henne?
Jag öppnade såret och rengjorde det-
-men hon är inte utom fara än.
Hon behöver starkare antibiotika, och förmodligen en skinntransplantation.
Jag vill flytta henne till Atlantis. Vår sjukstuga kan ge henne det hon behöver.
- Jag kan inte åka till Atlantis. - Jag vet. Låt mig ta hand om henne.
- Bara du lämnar tillbaka henne. - Kiryk, du måste försöka förstå.
Hon kanske inte överlever. Hon är mycket sjuk.
Men om hon överlever...
Att ständigt vara jagad av vålnaderna är inget liv för ett barn.
Om du verkligen vill att hon ska leva så måste du släppa henne.
Om jag visste att hon skulle...
Vad är det?
Kiryk?
Vad hände?
Vålnaderna bedövade dig. De dödade nästan Celise.
Jag kunde inte väcka dig, de måste ha träffat dig med tredubbel dos.
Vi behövde komma bort från grottan. Jag bar Celise hit och vände tillbaka-
-och bokstavligen drog dig hit. Inte en lätt uppgift, kan jag säga.
- Hur mår hon? - Stabilt, för tillfället.
Hennes feber är väldigt hög.
Desto längre hon stannar på planeten, desto större fara.
Jag bär henne. Vi tar oss till portalen.
Med vålnaderna hack i häl? Hur långt tror du vi kommer?
Längre än om du bär henne själv.
Jag har funderat. Jag kanske inte kan ta bort spårningsanordningen-
-men det kan gå att avaktivera den.
Den här kallas defibrillator.
Den skapar en kraftfull elektrisk chock för att sätta igång någons hjärta-
-och jag tror, om jag kan placera paddlarna direkt över anordningen-
-så kan jag kanske överbelasta den.
- Grilla kretsarna. - Okej, gör det.
Du ska veta att det inte kan garanteras att det fungerar, och det finns risker.
Om det fungerar så kommer utrustningen stängas av. Dödar det mig...samma sak.
Vålnaderna kan inte spåra mig.
Dags att sluta fly.
Det är inte så långt kvar.
Lova att ni tar hand om henne.
Jag lovar.
Laddningen rör sig mellan paddlarna.
Spårningsanordning kommer vara mellan dem.
Redo?
Då startar vi.
- Vad är det här? - Vad?
Vet inte, den bara...slutade sända.
Vi tappade bort dem.
Kom igen...
- Är du okej? - Vad hände?
Jag förlorade dig en stund.
- Nu är du tillbaka bland de levande. - Fungerade det?
Jag tror det. Den sänder inga signaler.
Jag tror vi grillade den.
Åh, nej...
- Antar att vi grillade den med. - Det kvittar. Behöver den inte längre.
Jag vet någon som skulle älska att undersöka den där.
Någonting?
En kropp har dragits här.
Hittat något?
Två kroppar har legat här. Marken är nedtryckt på två ställen.
Vålnaderna hittade dem före oss?
Ser inga fotavtryck från vålnader.
- Vad hände? Dödade de varandra? - Ingen är död.
Inte när de var här.
En kropp drogs igenom här... av Keller, hennes fotspår.
Hon dödade honom. Antagligen när hon försökte överbelasta hans utrustning.
Han var medvetslös. Hans fotspår bredvid hennes som lämnar platsen ihop.
Tog hon hit honom medvetslös väckte honom och sen gick de ihop?
Du sa att det var två kroppar. Tog hon en tupplur?
Jag gissar att någon annan är med. Troligtvis ett barn.
- Men inga fotspår? - Nej. Hon bars hit.
Hur kan du veta att barnet var en tjej?
- Pilar. - De har också märkt att signalen dött.
Skulle behöva teleporteringssaken nu.
Det finns en stig, en bit bort.
Vänta här. Jag ska titta så den är säker.
Ronon! vänta!
Ronon, snälla! Sluta! Hjälp mig. Greppa henne.
Sluta!
Han ville bara att jag skulle hjälpa flickan. Hon är sjuk.
Hon är döende. Vi måste ta henne till Atlantis. Ronon!
Snälla?
- Jennifer... - Hennes stygn har gått upp.
Jag måste sy ihop henne innan vi flyttar på henne.
- Vålnaderna letar efter dig. - Jag vet.
Ni har bättre chans om ni slåss ihop.
Oddsen att vinna är fortfarande löjligt låga, men...
Han har rätt. Det kommer svärma av vålnader.
Det är bättre om vi jobbar ihop.
- Hon är redo. - Då går vi.
Vålnad!
Skit också.
Ronon!
- Skjut honom! - Jag ska!
Var lärde du dig slåss sådär?
Har tagit några sparringträningar.
Vi måste röra på oss.
Jag försökte stabilisera henne men hon behöver starkare medicinering.
Du kunde ha bett om hennes hjälp istället för att kidnappa henne.
Jag har något till dig. Någon sorts teleporteringssak.
- Teleportering? - Var. Jag råkade förstöra den.
- Är hon familj? - Jag förde vålnaderna till hennes by.
Hon är den enda överlevande.
Det är inte lätt...att leva med det.
Oroa dig inte. Vi kommer få er härifrån. Båda två.
- Jag ser sex vålnader. - Som vi kan se. Säkert mer i skogen.
Ska vi skjuta oss igenom?
Skeppen kommer varnas så fort vi börjar skjutas.
- Vi plockas innan vi hinner ringa. - Vi måste chansa.
- Du lagade den! - Inte lagade, patchade.
Det är komplicerad teknologi. Är inte säker på att den...
- Vad gör du? - Förbättra våra chanser.
Gå inte ner dit själv.
Jag klarar mig. Var beredd att anfalla gläntan.
Vänta lite. Jag är inte säker på om jag fixade den. Du måste testa den...
Antar att jag fixade den.
- Han är vid portalen! - Stanna hos dem.
Han ringer upp portalen.
Vi måste skynda oss.
Vi tar henne till portalen, sen går jag och säger till folket att byn är säker.
Nej, när de flyger upp, ska du använda den knappen för att skjuta dem.
- Skjuta ankorna? - Det är inte riktiga ankor.
- Visa henne ett annat spel. - Ja. Självklart, här.
- Hur mår vår lilla patient? - Mycket bättre. Hon är en kämpe.
Stör han dig? Jag kan flytta på honom då.
- Är det sant? - Han skämtar.
Jag pratade med en familj på 985... Kvinnans hem vi besökte?
Hon vill att Celise bor med dem.
- Underbart. - Kommer jag träffa Kiryk igen?
- Jag vet inte, sötnos. - Vi letar efter honom.
- Håller ögon och öron öppna. - Jag tror du tappade den här i skogen.
Min docka.
Vad?
Så här är det. Jag har funderat. Jag vill veta dina avsikter.
- Avsikter? - Med Jennifer?
Jag har inga avsikter.
- Okej. Bra. - Vänta.
Vad menar du med "avsikter"?
Är du intresserad av henne på ett... romantiskt...plan?
- Nej. - Bra.
Vänta. Det kanske jag har.
Har...avsikter. Har du avsikter?
- Det var därför jag frågade. - Så vad ska vi göra åt det.
Jag kommer inte att slåss och jag tänker inte kliva åt sidan.
Vi får låta henne bestämma.
- Okej. - Okej.
Så...må bäste man vinna.
SweSUB Group © taureane och TAZ www.SweSUB.nu